1 00:00:01,435 --> 00:00:02,401 - Anteriormente em Heartland. - Me fez pensar que seria legal 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,736 ter alguém ao meu lado. 3 00:00:03,838 --> 00:00:06,038 - Isso significa você está pronto para namorar de novo? 4 00:00:06,140 --> 00:00:08,207 - Não diga isso. Isso parece estranho. 5 00:00:08,309 --> 00:00:10,476 - Sou Nathan Pryce Júnior. 6 00:00:10,578 --> 00:00:11,710 - Sou Amy Fleming. 7 00:00:11,812 --> 00:00:12,778 - Prazer em conhecê-lo. 8 00:00:12,880 --> 00:00:14,279 - Isto é um compromisso muito maior 9 00:00:14,382 --> 00:00:15,314 do que pensei inicialmente. 10 00:00:15,416 --> 00:00:17,383 eu vou embora por semanas seguidas. 11 00:00:17,485 --> 00:00:19,518 - É uma coisinha a dizer 12 00:00:19,620 --> 00:00:21,754 parabéns pelo seu novo trabalho. 13 00:00:21,856 --> 00:00:23,222 - Obrigado por aceitar cuidar tão bem dele. 14 00:00:23,324 --> 00:00:24,523 Dodger merece um lar 15 00:00:24,625 --> 00:00:26,091 onde ele vai estar montado todos os dias. 16 00:00:26,193 --> 00:00:28,060 - (Amy) Nathan Pryce Sênior tem Alzheimer. 17 00:00:28,162 --> 00:00:29,561 - Não fazia ideia. - Sim. 18 00:00:29,663 --> 00:00:32,765 Isso porque Nathan estava mantendo a doença em segredo. 19 00:00:32,867 --> 00:00:34,700 Até Lou decidir para anunciá-lo 20 00:00:34,802 --> 00:00:37,069 ao CEO da Crown Shoppers quando estávamos em Vancouver. 21 00:00:37,171 --> 00:00:39,405 - A propósito, meu nome é Lou. - Gracie. 22 00:00:39,507 --> 00:00:40,773 - Há quanto tempo você estará aqui? 23 00:00:40,875 --> 00:00:42,274 - Depende de quanto tempo me leva para limpar sua bagunça. 24 00:00:42,376 --> 00:00:45,244 - Eu fiz você escolher entre Nathan e esta família, 25 00:00:45,346 --> 00:00:47,212 e isso foi tão injusto. 26 00:00:47,314 --> 00:00:49,181 - A única coisa o que importa é a família. 27 00:00:49,283 --> 00:00:52,084 - Mas, Amy, você deveria ficar apaixonado. 28 00:00:52,186 --> 00:00:53,152 - Não, concordamos em ficar separados, 29 00:00:53,254 --> 00:00:54,219 e nós tivemos um milhão de boas razões. 30 00:00:54,321 --> 00:00:56,288 Isso não vai funcionar para mim. - Por que é que? 31 00:00:56,390 --> 00:00:57,356 - Porque eu te amo. 32 00:00:57,458 --> 00:00:58,357 - Eu também te amo. 33 00:00:58,459 --> 00:01:00,059 (música edificante) 34 00:01:01,729 --> 00:01:03,962 (música suave) 35 00:01:04,065 --> 00:01:05,597 (chilrear de pássaros) 36 00:01:14,008 --> 00:01:16,108 (mastigando) 37 00:01:17,044 --> 00:01:18,777 (bufando) 38 00:01:21,248 --> 00:01:22,848 (música dramática) 39 00:01:24,318 --> 00:01:25,717 (fogo crepitando) 40 00:01:31,559 --> 00:01:32,891 (asas batendo) 41 00:01:34,528 --> 00:01:36,161 (relinchando) 42 00:01:42,169 --> 00:01:43,936 (relinchando) 43 00:01:45,239 --> 00:01:48,240 Não é nada sofisticado, apenas jantar com minha família. 44 00:01:48,342 --> 00:01:49,608 - Ah, sim, isso parece ótimo. 45 00:01:49,710 --> 00:01:52,344 (Amy ri) E também um pouco assustador. 46 00:01:52,446 --> 00:01:54,580 - Bem, eles serão em seu melhor comportamento. 47 00:01:55,950 --> 00:01:58,650 - Não, só quero dizer... 48 00:02:00,354 --> 00:02:02,387 Eu não sei, apenas parece como se estivéssemos tornando isso oficial. 49 00:02:03,557 --> 00:02:05,023 - Todo mundo já sabe sobre nós, 50 00:02:05,926 --> 00:02:07,593 exceto Lyndy. 51 00:02:07,695 --> 00:02:08,660 - Sim. (Amy suspira) 52 00:02:09,697 --> 00:02:10,896 Talvez devêssemos pensar sobre contar a ela. 53 00:02:13,234 --> 00:02:14,266 Se isso é algo você está pronto para. 54 00:02:15,436 --> 00:02:16,835 - Estou pronto. 55 00:02:16,937 --> 00:02:17,836 - Tem certeza que? 56 00:02:17,938 --> 00:02:19,304 - Sim. - É um grande passo. 57 00:02:20,407 --> 00:02:21,974 - Eu sei. 58 00:02:22,076 --> 00:02:23,442 (Amy suspira) (baques de fardos de feno) 59 00:02:23,544 --> 00:02:25,277 Eu quero que ela saiba 60 00:02:25,379 --> 00:02:27,412 mas eu não sei como ela vai reagir. 61 00:02:28,382 --> 00:02:29,681 Ela ama você. 62 00:02:29,783 --> 00:02:30,682 - Sim. 63 00:02:30,784 --> 00:02:31,683 E Molly faz parte do pacote, 64 00:02:31,785 --> 00:02:32,718 então isso me pega alguns pontos de bônus. 65 00:02:32,820 --> 00:02:34,052 - Sim, é verdade. 66 00:02:34,155 --> 00:02:35,254 (música leve) 67 00:02:35,356 --> 00:02:37,055 É só... 68 00:02:37,158 --> 00:02:40,259 foi só ela e eu desde que Ty faleceu. 69 00:02:40,361 --> 00:02:43,162 E eu só, não sei se é vou abrir alguns... 70 00:02:44,698 --> 00:02:46,732 sentimentos. 71 00:02:46,834 --> 00:02:48,333 - Sim. Eu entendo isso. 72 00:02:49,236 --> 00:02:50,302 - Eu só quero ter cuidado. 73 00:02:51,872 --> 00:02:53,138 - Contanto que você saiba Estou aqui para ajudá-lo. 74 00:02:54,008 --> 00:02:55,908 - Você é? - Para sempre. Sim. 75 00:02:56,010 --> 00:02:57,042 - Realmente? - Sim. 76 00:02:57,144 --> 00:02:58,143 - Eu tenho muita sorte. 77 00:02:58,245 --> 00:02:59,878 (ambos rindo) 78 00:02:59,980 --> 00:03:01,947 (beijando) 79 00:03:02,049 --> 00:03:03,148 - OK. - OK. 80 00:03:03,250 --> 00:03:05,083 - Chega de me distrair. (beijando) 81 00:03:05,186 --> 00:03:06,485 Eu tenho que ir. 82 00:03:06,587 --> 00:03:07,920 Estou me encontrando com um cliente. 83 00:03:08,022 --> 00:03:10,389 Mas... jantar às 19h30? 84 00:03:10,491 --> 00:03:11,790 - 19h30 jantar. 85 00:03:11,892 --> 00:03:13,725 - OK. Não se atrase. 86 00:03:13,827 --> 00:03:14,760 - Eu não vou. (passos recuando) 87 00:03:16,297 --> 00:03:18,230 (música animada) 88 00:03:26,106 --> 00:03:27,806 (cavalo bufa) 89 00:03:27,908 --> 00:03:29,074 - Ah, não. 90 00:03:32,780 --> 00:03:34,179 Estou tão atrasado para o trabalho. 91 00:03:34,281 --> 00:03:35,280 Eu tenho que ir me trocar. 92 00:03:35,382 --> 00:03:37,149 - Você sabe, estou emocionado ver você cavalgando mais, 93 00:03:37,251 --> 00:03:39,718 mas você ainda tem responsabilidades no restaurante. 94 00:03:39,820 --> 00:03:42,120 - Eu sei. Eu sei. Eu simplesmente perdi a noção do tempo. 95 00:03:42,223 --> 00:03:43,455 Isso não acontecerá novamente. 96 00:03:43,557 --> 00:03:45,023 - Você precisa de uma carona? 97 00:03:45,125 --> 00:03:48,760 - Uh, na verdade, eu estava pensando, já que tenho minha licença agora, 98 00:03:48,862 --> 00:03:50,262 talvez eu possa pegar emprestado o SUV? 99 00:03:51,332 --> 00:03:52,464 (Lou suspira) (Amy beijos) 100 00:03:52,566 --> 00:03:53,999 Por favor? 101 00:03:54,101 --> 00:03:55,534 (Amy ri) 102 00:03:55,636 --> 00:03:57,236 (Lou suspira) 103 00:03:57,338 --> 00:04:00,272 - ♪ Você me pegou mal, você é tão bom ♪ 104 00:04:00,374 --> 00:04:03,842 ♪ Tínhamos tudo que precisávamos ♪ 105 00:04:03,944 --> 00:04:05,644 ♪ Eu não deveria estar ligando agora ♪ 106 00:04:05,746 --> 00:04:07,546 ♪ Estou com a língua presa depois da meia-noite ♪ 107 00:04:07,648 --> 00:04:09,381 ♪ Por sua causa ♪ 108 00:04:10,284 --> 00:04:11,650 ♪ Sempre ♪ 109 00:04:12,820 --> 00:04:14,753 ♪ Por sua causa ♪ 110 00:04:14,855 --> 00:04:17,289 (música dramática) 111 00:04:17,391 --> 00:04:18,957 (relinchando) 112 00:04:25,532 --> 00:04:27,299 (cavalos selvagens galopando) 113 00:04:30,237 --> 00:04:32,170 (relinchando) 114 00:04:34,875 --> 00:04:36,041 - Esses são cavalos selvagens. 115 00:04:37,378 --> 00:04:38,410 Eles geralmente não descem 116 00:04:38,512 --> 00:04:40,345 do país alto nesta época do ano. 117 00:04:42,616 --> 00:04:45,183 (música tensa) 118 00:04:50,090 --> 00:04:52,024 ("Dreamer" de Jenn Grant toca) 119 00:05:05,572 --> 00:05:07,973 - ♪ E ao amanhecer ♪ 120 00:05:08,075 --> 00:05:10,575 ♪ Você afundou ♪ 121 00:05:10,678 --> 00:05:12,744 - ♪ Seu sonho ♪ 122 00:05:12,846 --> 00:05:14,112 - ♪ Seu sonhador ♪ 123 00:05:16,550 --> 00:05:18,116 ♪ Seu sonhador ♪ 124 00:05:21,121 --> 00:05:23,422 ♪ Seu sonhador ♪ 125 00:05:25,993 --> 00:05:27,659 ♪♪♪ 126 00:05:31,432 --> 00:05:33,365 (música suave) 127 00:05:35,436 --> 00:05:37,803 - Ah, uau. (ambos riem) 128 00:05:37,905 --> 00:05:39,204 Então este é o novo lugar. 129 00:05:39,306 --> 00:05:40,405 - O que você acha? 130 00:05:40,507 --> 00:05:41,940 - Eu acho lindo. 131 00:05:42,042 --> 00:05:42,941 E é tudo seu. 132 00:05:43,043 --> 00:05:44,810 - Bem, é meu e do banco. 133 00:05:44,912 --> 00:05:47,079 Meus pais acham que Eu perdi a cabeça, mas... 134 00:05:47,181 --> 00:05:48,613 Eu soube assim que dirigi pelos portões da frente, 135 00:05:48,716 --> 00:05:50,716 esta era minha casa. - Parabéns, Miley. 136 00:05:50,818 --> 00:05:51,850 - Obrigado. 137 00:05:51,952 --> 00:05:54,353 Definitivamente é um sonho se tornou realidade, mas... 138 00:05:54,455 --> 00:05:56,121 Acontece que sonhos são caros, 139 00:05:56,223 --> 00:05:58,223 e é por isso que Eu preciso de sua ajuda. 140 00:05:58,325 --> 00:05:59,591 Me siga. 141 00:06:00,728 --> 00:06:02,661 Essa é a Queenie. 142 00:06:02,763 --> 00:06:04,029 Ela é meu orgulho e alegria. 143 00:06:04,131 --> 00:06:05,197 (relinchando) 144 00:06:05,299 --> 00:06:06,798 Não fique com ciúmes, Ace. - (Amy) Ei... 145 00:06:06,900 --> 00:06:08,834 - (Miley) Eu também te amo. (risos) 146 00:06:08,936 --> 00:06:11,336 - Bem, ou Queenie tem uma barriga de feno muito grande, 147 00:06:11,438 --> 00:06:13,171 ou ela está muito grávida. - Hum-hmm. 148 00:06:13,273 --> 00:06:14,606 Ela deve nascer a qualquer momento. 149 00:06:14,708 --> 00:06:16,942 É o primeiro potro dela, e minha primeira tentativa 150 00:06:17,044 --> 00:06:19,077 na criação cavalos de barril campeões. 151 00:06:19,179 --> 00:06:20,412 - Você está bem. 152 00:06:20,514 --> 00:06:21,980 Ela está sempre andando assim? 153 00:06:22,082 --> 00:06:23,215 - Começou há algumas semanas. 154 00:06:23,317 --> 00:06:26,084 - Bem, quero dizer, é comum para éguas grávidas 155 00:06:26,186 --> 00:06:27,219 ficar um pouco inquieto, 156 00:06:27,321 --> 00:06:28,820 especialmente se for seu primeiro potro. 157 00:06:28,922 --> 00:06:30,088 - (Miley) Então isso é normal? 158 00:06:30,190 --> 00:06:31,089 - Sim. 159 00:06:31,191 --> 00:06:33,692 Eu acho que é normal para proprietários de cavalos 160 00:06:33,794 --> 00:06:34,993 ser um pouco nervoso também. 161 00:06:35,095 --> 00:06:36,528 (Miley ri) 162 00:06:36,630 --> 00:06:38,630 - E eu pensei que estava sendo tudo legal, calmo e controlado. 163 00:06:38,732 --> 00:06:40,665 (ambos riem) O que me denunciou? 164 00:06:40,768 --> 00:06:42,868 - Bem, aquela câmera ali, para começar, 165 00:06:42,970 --> 00:06:43,969 - (Miley eu chamo isso a Queenie Cam. 166 00:06:44,071 --> 00:06:45,370 (Amy ri) 167 00:06:45,472 --> 00:06:47,506 Eu não sou normalmente esse neurótico, eu juro. 168 00:06:47,608 --> 00:06:49,341 - Não, está... está tudo bem. 169 00:06:49,443 --> 00:06:51,443 Confie em mim. Eu entendo. (Queenie resmunga) 170 00:06:51,545 --> 00:06:52,978 Ei. 171 00:06:53,080 --> 00:06:54,346 Você está bem. 172 00:06:55,649 --> 00:06:57,182 Aí está. -Toque. 173 00:06:57,284 --> 00:06:58,250 Por que não pensei nisso? 174 00:06:58,352 --> 00:06:59,584 - Boa menina. 175 00:06:59,686 --> 00:07:01,186 Às vezes é apenas as coisas simples. 176 00:07:02,055 --> 00:07:03,155 Você quer tentar? 177 00:07:03,257 --> 00:07:04,189 - Hum-hmm. 178 00:07:05,359 --> 00:07:07,559 - ♪ E você irá lugares melhores ♪ 179 00:07:07,661 --> 00:07:10,128 - Ei, você. - ♪ Do que onde você está hoje ♪ 180 00:07:11,999 --> 00:07:14,366 ♪ E você vai cantar músicas melhores ♪ 181 00:07:14,468 --> 00:07:18,203 ♪ Do que as melodias de ontem e... ♪ 182 00:07:18,305 --> 00:07:19,371 (música toca no rádio) ♪ Você encontrará ♪ 183 00:07:19,473 --> 00:07:21,773 ♪ Tesouros maiores do que as coisas ♪ 184 00:07:21,875 --> 00:07:24,276 ♪ Que você foi vendido ♪ 185 00:07:24,378 --> 00:07:27,045 (sirenes de caminhão de bombeiros tocando) ♪ E a escuridão da vida ♪ 186 00:07:27,147 --> 00:07:30,515 ♪ Vou lembrá-lo ♪ 187 00:07:30,617 --> 00:07:33,118 ♪ Somente a sua fé... ♪ 188 00:07:33,220 --> 00:07:36,455 (canais de rádio passam) 189 00:07:36,557 --> 00:07:37,456 - (repórter pelo rádio) As autoridades estão mantendo 190 00:07:37,558 --> 00:07:38,857 um olhar atento sobre as condições climáticas, 191 00:07:38,959 --> 00:07:40,325 como o incêndio florestal oeste de Hudson 192 00:07:40,427 --> 00:07:42,260 continua a queimar fora de controle. 193 00:07:42,362 --> 00:07:45,163 Os residentes são aconselhados para ficar longe da área. 194 00:07:45,265 --> 00:07:47,499 Espera-se que os ventos aumentem à medida que avançamos à noite, 195 00:07:47,601 --> 00:07:50,135 o que complicará ainda mais esforços para extinguir o incêndio. 196 00:07:52,873 --> 00:07:54,372 - (locutor) A equipe da bandeira estão dando o pontapé inicial 197 00:07:54,475 --> 00:07:55,373 com um show e tanto. (porta se fecha) 198 00:07:55,476 --> 00:07:57,108 Para obter os melhores assentos, fique aqui. 199 00:07:57,211 --> 00:07:59,678 - Ei, vovô. - Olá, Lou. 200 00:07:59,780 --> 00:08:01,580 -Estaremos ao vivo nas finais do Paloma Rio 201 00:08:01,682 --> 00:08:04,149 com seus anfitriões, Darrell Getty e Tim Clement. 202 00:08:04,251 --> 00:08:06,284 Isso está chegando logo após o intervalo. 203 00:08:06,386 --> 00:08:09,187 - Ei, e quanto Segmento do papai? 204 00:08:09,289 --> 00:08:11,256 - Não, isso é-- isso é mais importante. 205 00:08:11,358 --> 00:08:12,891 Além disso, nós o assistimos ontem. 206 00:08:12,993 --> 00:08:14,559 Estou cansado de suas piadas ruins. 207 00:08:14,661 --> 00:08:16,361 - (repórter) ...por causa de as condições meteorológicas 208 00:08:16,463 --> 00:08:17,829 até este ponto. 209 00:08:17,931 --> 00:08:19,331 Mas ainda estamos experimentando 210 00:08:19,433 --> 00:08:23,034 mais seco que o normal Médias anuais. 211 00:08:23,136 --> 00:08:26,371 As autoridades estão sendo muito cauteloso nesta temporada, 212 00:08:26,473 --> 00:08:28,540 especialmente depois os incêndios devastadores 213 00:08:28,642 --> 00:08:30,876 em Jasper no verão passado. 214 00:08:30,978 --> 00:08:31,910 - O programa do Tim já começou? 215 00:08:32,012 --> 00:08:33,512 - Não, o vovô mudou o canal. 216 00:08:33,614 --> 00:08:35,146 Teremos apenas para transmiti-lo mais tarde. 217 00:08:35,249 --> 00:08:36,314 - Oh. 218 00:08:36,416 --> 00:08:37,449 Falei com Jéssica esta manhã. 219 00:08:37,551 --> 00:08:38,517 Parece que eles estão tendo 220 00:08:38,619 --> 00:08:39,951 a aventura de uma vida inteira juntos. 221 00:08:40,053 --> 00:08:42,220 - Sim. Eu só espero esta nova celebridade 222 00:08:42,322 --> 00:08:43,421 não vai subir à cabeça do papai. 223 00:08:43,524 --> 00:08:45,490 (Lisa ri) Sim. Quem estou enganando? 224 00:08:46,960 --> 00:08:48,226 - Tem um cheiro incrível aqui. 225 00:08:48,328 --> 00:08:50,095 - Olá, Katia. - Lyndy está fazendo risoto. 226 00:08:50,197 --> 00:08:51,162 - Ah, e você? 227 00:08:51,265 --> 00:08:54,065 - Estou mexendo há horas. 228 00:08:54,167 --> 00:08:55,834 - Já se passaram cerca de 10 minutos. 229 00:08:55,936 --> 00:08:58,537 Mas que tal você fazer uma pausa e lave-se para o jantar, ok? 230 00:08:58,639 --> 00:09:00,438 - Eu irei com você. - Obrigado. 231 00:09:00,541 --> 00:09:02,240 - Vocês estão acompanhando as notícias do incêndio florestal? 232 00:09:02,342 --> 00:09:03,875 Parece que está ficando muito ruim. 233 00:09:03,977 --> 00:09:05,510 - Sim, estou feliz nós investimos em 234 00:09:05,612 --> 00:09:06,912 aquele corta-fogo no ano passado. 235 00:09:07,981 --> 00:09:09,114 Então, você está nervoso? 236 00:09:09,216 --> 00:09:11,283 - Sobre o incêndio? Sim, um pouco. 237 00:09:11,385 --> 00:09:14,019 - Não sobre os incêndios, sobre Natã! 238 00:09:14,121 --> 00:09:15,854 Você sabe, partir o pão com a família 239 00:09:15,956 --> 00:09:16,855 pela primeira vez. - Lou... 240 00:09:16,957 --> 00:09:18,757 - Quero dizer, vocês estão obviamente sério. 241 00:09:18,859 --> 00:09:20,292 - Sim, estamos. 242 00:09:20,394 --> 00:09:21,626 E eu quero ele se sinta bem-vindo. 243 00:09:21,728 --> 00:09:23,628 Então, por favor, nada de conversa de negócios. 244 00:09:23,730 --> 00:09:25,196 - Não, Amy, eu não faria isso. 245 00:09:25,299 --> 00:09:26,264 Olha, eu... 246 00:09:26,366 --> 00:09:27,899 Eu quis dizer isso quando disse que eu quero fazer coisas 247 00:09:28,001 --> 00:09:30,135 diferente desta vez, ok? 248 00:09:30,237 --> 00:09:32,470 Então Nathan é muito bem-vindo aqui. 249 00:09:32,573 --> 00:09:34,573 - OK. Obrigado. 250 00:09:34,675 --> 00:09:36,508 - Embora seja um pouco estranho 251 00:09:36,610 --> 00:09:38,109 que ele não assinou esse acordo 252 00:09:38,211 --> 00:09:39,578 compartilhar espaço de prateleira conosco. 253 00:09:39,680 --> 00:09:41,413 Quero dizer, o que é demorando tanto? 254 00:09:41,515 --> 00:09:42,414 - Não sei. 255 00:09:42,516 --> 00:09:43,682 Eu... quero dizer, talvez tenha algo para fazer 256 00:09:43,784 --> 00:09:45,383 com sua irmã estar de volta à cidade. 257 00:09:45,485 --> 00:09:47,252 - Quando vou me encontrar esta irmã misteriosa? 258 00:09:47,354 --> 00:09:48,887 - (Jack) Eu realmente não gosto do que estou vendo 259 00:09:48,989 --> 00:09:50,255 nas notícias de lá. 260 00:09:50,357 --> 00:09:52,057 Eles estão dizendo o fogo está piorando. 261 00:09:52,159 --> 00:09:53,491 Talvez devêssemos cancelar o jantar. 262 00:09:53,594 --> 00:09:55,126 - Não, vovô, não vamos exagerar. 263 00:09:55,228 --> 00:09:57,095 (alerta de emergência tocando em telefones celulares) 264 00:09:57,197 --> 00:09:58,797 (música tensa) 265 00:09:58,899 --> 00:10:01,900 - Hum, estamos sendo evacuados. 266 00:10:02,002 --> 00:10:03,368 - (Lisa) Ah, não. 267 00:10:03,470 --> 00:10:04,469 (Jack suspira) 268 00:10:04,571 --> 00:10:05,503 -Ah... 269 00:10:07,274 --> 00:10:08,740 (vacas mugindo) 270 00:10:08,842 --> 00:10:10,642 (cavalo bufando) 271 00:10:13,180 --> 00:10:14,613 (retinido) 272 00:10:16,283 --> 00:10:18,183 (portão rangendo) (o cavalo relincha) 273 00:10:18,285 --> 00:10:19,217 - Sim, vamos. 274 00:10:26,526 --> 00:10:27,492 - Oh, querido, eu não acho 275 00:10:27,594 --> 00:10:28,893 há espaço suficiente no trailer. 276 00:10:28,996 --> 00:10:30,128 - E o Dodger? 277 00:10:30,230 --> 00:10:31,963 - Bem, os portões estão abertos. Se o rebanho precisar 278 00:10:32,065 --> 00:10:33,264 para fugir, eles podem. 279 00:10:33,367 --> 00:10:34,366 - Obrigado, vovô. 280 00:10:34,468 --> 00:10:37,068 Hum, qualquer chance que possamos usar aquele velho trailer vermelho? 281 00:10:37,170 --> 00:10:38,670 - Ah, tem dois pneus furados. 282 00:10:38,772 --> 00:10:39,771 eu sabia que deveria ter consertei-os! 283 00:10:39,873 --> 00:10:40,972 - Eu não vou deixá-lo. 284 00:10:41,074 --> 00:10:42,040 - Você não precisará, querido. 285 00:10:42,142 --> 00:10:43,608 Eu tenho uma mão estável vindo com um grande trailer 286 00:10:43,710 --> 00:10:44,643 para todos os cavalos. 287 00:10:44,745 --> 00:10:45,644 - OK, mas onde estamos vai levá-los? 288 00:10:46,713 --> 00:10:48,480 - Fairfield está lá fora a zona de evacuação, 289 00:10:48,582 --> 00:10:50,482 e eu tenho muito espaço para pessoas e cavalos, 290 00:10:50,584 --> 00:10:52,951 então diga a quem precisa um espaço para vir ao meu. 291 00:10:53,053 --> 00:10:54,285 - Obrigado, Lisa. - Sim. 292 00:10:54,388 --> 00:10:56,121 - Vocês, meninas, vão. Não há tempo a perder. 293 00:10:56,223 --> 00:10:58,023 - Vou ficar para fazer claro que Dodger está bem. 294 00:10:58,125 --> 00:10:59,024 - Não, você não está. 295 00:10:59,126 --> 00:11:00,325 - Lisa e eu vamos ter certeza 296 00:11:00,427 --> 00:11:01,693 ele fica carregado com o resto deles. 297 00:11:01,795 --> 00:11:03,762 Você vai para Fairfield com sua mãe agora. 298 00:11:05,999 --> 00:11:07,332 - Alguém viu Lyndy? 299 00:11:08,402 --> 00:11:09,734 (cavalo bufa) (bater no portão) 300 00:11:11,171 --> 00:11:12,771 (o zíper balança) 301 00:11:28,021 --> 00:11:28,987 (porta abre) 302 00:11:31,892 --> 00:11:32,891 Lyndy? 303 00:11:33,860 --> 00:11:35,527 Ei, aí está você. 304 00:11:35,629 --> 00:11:36,594 Temos que ir, querido. 305 00:11:37,764 --> 00:11:39,431 - É a casa vai queimar? 306 00:11:43,537 --> 00:11:44,602 - Aqui está o que eu sei. 307 00:11:44,705 --> 00:11:47,172 O fogo ainda está muito longe, 308 00:11:47,274 --> 00:11:50,608 mas eles querem evacuar todos nós apenas para estarmos seguros. 309 00:11:50,711 --> 00:11:53,511 Mas isso significa que nós tenho que sair agora, ok? 310 00:11:53,613 --> 00:11:55,747 OK. Amo você. Vamos. 311 00:11:57,617 --> 00:11:59,217 (corvo grasnando) 312 00:11:59,319 --> 00:12:00,552 - (homem) O que está acontecendo lá em cima? 313 00:12:00,654 --> 00:12:01,953 - (mulher no rádio): Aguarde para veículos de emergência 314 00:12:02,055 --> 00:12:03,121 viajando para o oeste. 315 00:12:03,223 --> 00:12:04,456 - (repórter)Estamos esperando os ventos vão piorar 316 00:12:04,558 --> 00:12:06,291 à medida que avançamos à noite, então estamos evacuando 317 00:12:06,393 --> 00:12:08,960 uma área bastante ampla para garantir a segurança de todos. 318 00:12:09,062 --> 00:12:10,061 - (mulher no rádio) Quanto tempo você acha 319 00:12:10,163 --> 00:12:11,429 a evacuação vai durar? 320 00:12:11,531 --> 00:12:12,897 -Isso é impossível dizer neste momento. 321 00:12:12,999 --> 00:12:15,100 Vamos continuar observe atentamente as condições. 322 00:12:15,202 --> 00:12:16,868 (conversa indistinta) 323 00:12:16,970 --> 00:12:18,837 Não se engane, a partir de agora, 324 00:12:18,939 --> 00:12:20,872 o risco à propriedade e vidas são 325 00:12:20,974 --> 00:12:22,640 extremamente alto, então é importante ouvir 326 00:12:22,743 --> 00:12:24,776 às ordens de evacuação e para ficar em segurança... 327 00:12:24,878 --> 00:12:26,945 - Estaremos lá em breve, querido. 328 00:12:27,047 --> 00:12:28,913 Basta pensar nisso como uma grande festa do pijama 329 00:12:29,015 --> 00:12:30,048 na casa de Lisa 330 00:12:30,150 --> 00:12:31,916 com todos nós e os cavalos. 331 00:12:32,986 --> 00:12:34,085 (relincha) 332 00:12:34,187 --> 00:12:35,120 - Muito obrigado. 333 00:12:37,290 --> 00:12:38,790 OK, estamos todos prontos. 334 00:12:40,026 --> 00:12:42,393 - Você vai para Fairfield sem mim. 335 00:12:42,496 --> 00:12:43,495 - O que você está falando? 336 00:12:43,597 --> 00:12:46,297 - Você pode pegar uma carona com seu motorista agora. 337 00:12:46,399 --> 00:12:47,899 - Prefiro ir com você. 338 00:12:48,001 --> 00:12:49,467 - Sim, bem, eu não vou embora. 339 00:12:50,537 --> 00:12:51,870 - O que você quer dizer você não vai embora? 340 00:12:51,972 --> 00:12:54,105 O fogo está vindo para cá, e estamos evacuando. 341 00:12:54,207 --> 00:12:56,541 - Sim, bem, vou ficar aqui para proteger o rancho. 342 00:13:02,215 --> 00:13:03,782 - Protegendo o rancho, como é isso? 343 00:13:03,884 --> 00:13:05,717 - Bem, eu vou me mudar o tanque de propano 344 00:13:05,819 --> 00:13:08,153 longe de casa, talvez cortar 345 00:13:08,255 --> 00:13:11,523 um pouco do mato do quintal, coloque uma mangueira no telhado. 346 00:13:11,625 --> 00:13:13,024 - OK, vou ajudar. 347 00:13:13,126 --> 00:13:15,860 - Por favor, Lisa, basta ir para Fairfield. 348 00:13:15,962 --> 00:13:17,629 Eu preciso que você seja lá para as meninas. 349 00:13:17,731 --> 00:13:19,364 - E o que eu digo a eles? (Jack suspira) 350 00:13:19,466 --> 00:13:20,899 - Diga a eles... 351 00:13:21,001 --> 00:13:23,134 (Jack suspira) bem, estarei lá quando puder. 352 00:13:23,236 --> 00:13:24,969 (música pensativa) 353 00:13:27,941 --> 00:13:29,574 (o motor dá partida) - (Lisa) OK. 354 00:13:29,676 --> 00:13:32,277 Sim. O mais rápido que puder, por favor. Obrigado. 355 00:13:35,715 --> 00:13:37,482 eu não vou em qualquer lugar sem você! 356 00:13:37,584 --> 00:13:39,083 - Lis! - Podemos discutir sobre isso 357 00:13:39,186 --> 00:13:40,084 ou podemos começar a trabalhar. 358 00:13:40,187 --> 00:13:41,352 Você decide. (Jack suspira) 359 00:13:42,355 --> 00:13:44,189 - Vamos trabalhar então. - Sim. 360 00:13:44,291 --> 00:13:45,957 - (homem) Ei, ei. Vocês estão bem? (conversas indistintas) 361 00:13:52,933 --> 00:13:54,465 - (Nathan) Ei. - (Amy) Ei. 362 00:13:54,568 --> 00:13:55,567 - Tanto para nossos planos de jantar, hein? 363 00:13:55,669 --> 00:13:56,601 - Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 364 00:13:56,703 --> 00:13:57,769 - Eu sei. 365 00:13:57,871 --> 00:14:00,538 - OK, precisamos começar organizar os evacuados. 366 00:14:00,640 --> 00:14:02,307 Os cavalos estão indo precisar de comida e água, 367 00:14:02,409 --> 00:14:04,142 e, eventualmente, as pessoas também. 368 00:14:05,946 --> 00:14:06,878 Desculpe, nos conhecemos? 369 00:14:06,980 --> 00:14:08,413 - Uh, Lou, isso é minha irmã, Gracie. 370 00:14:09,616 --> 00:14:11,482 - Ah, certo. Você estava na visitação pública. 371 00:14:12,419 --> 00:14:13,384 - Você estava? 372 00:14:14,521 --> 00:14:15,987 - Seu avô faz um baita hambúrguer. 373 00:14:17,190 --> 00:14:18,923 - É engraçado, Eu não acho que você mencionou 374 00:14:19,025 --> 00:14:19,991 você era irmã de Nathan. 375 00:14:20,093 --> 00:14:21,292 - Não foi? 376 00:14:21,394 --> 00:14:22,327 - Olá, Lou. 377 00:14:23,563 --> 00:14:25,263 - Sim, tudo bem. Todos no convés. 378 00:14:27,067 --> 00:14:29,133 (cavalo relinchando) - (Amy) Vamos. 379 00:14:29,236 --> 00:14:30,535 Você pode fazer isso. 380 00:14:30,637 --> 00:14:32,070 Bom garoto. 381 00:14:32,172 --> 00:14:33,938 Ah, você foi ótimo. 382 00:14:34,040 --> 00:14:37,008 Aí está. Ele é um garoto corajoso. 383 00:14:37,110 --> 00:14:38,877 Tudo bem, apenas vá naquele segundo celeiro ali. 384 00:14:38,979 --> 00:14:40,044 - Entendi. - Sim, obrigado. 385 00:14:41,281 --> 00:14:42,413 Miley, ei, o que há de errado? 386 00:14:42,515 --> 00:14:43,748 (cavalo relinchando) - Tentei carregar Queenie, 387 00:14:43,850 --> 00:14:45,049 mas ela se assustou, e ela fugiu. 388 00:14:45,151 --> 00:14:46,184 E então, eu tentei procurando por ela, 389 00:14:46,286 --> 00:14:47,552 mas não consegui ver nada. - Tudo bem. Tudo bem. 390 00:14:47,654 --> 00:14:48,887 Eu sei que é assustador, certo? 391 00:14:48,989 --> 00:14:51,589 Mas os cavalos sempre correm em direção segurança em caso de incêndio ou tempestade. 392 00:14:51,691 --> 00:14:52,590 - Não, eu deveria ter ficado. 393 00:14:52,692 --> 00:14:53,658 eu deveria ter guardado procurando por ela. 394 00:14:53,760 --> 00:14:54,692 - Não, você fez a coisa certa. 395 00:14:54,794 --> 00:14:56,494 Ace está no trailer? 396 00:14:56,596 --> 00:14:57,695 OK, por que você não vá acomodá-lo, 397 00:14:57,797 --> 00:14:58,930 e eu irei te encontrar daqui a pouco. 398 00:14:59,032 --> 00:14:59,964 Tudo bem! 399 00:15:02,402 --> 00:15:03,635 - (Nathan) Você não me contou você estava na visitação pública. 400 00:15:05,171 --> 00:15:06,104 - Devo ter esquecido. 401 00:15:08,275 --> 00:15:09,807 - Amy significa muito para mim. 402 00:15:09,910 --> 00:15:11,843 Você poderia pelo menos tentar ser civilizada com sua família. 403 00:15:11,945 --> 00:15:13,044 eu não acho isso é pedir demais. 404 00:15:13,146 --> 00:15:15,246 - A família de Amy sabe sobre vocês dois? 405 00:15:16,383 --> 00:15:17,382 - Claro que sim. 406 00:15:19,052 --> 00:15:20,051 - E a filha dela? 407 00:15:21,187 --> 00:15:22,186 Ela sabe que vocês são um casal? 408 00:15:22,289 --> 00:15:24,055 - Não que seja qualquer um dos seus negócios, 409 00:15:24,157 --> 00:15:25,924 mas íamos contar ela depois do jantar esta noite. 410 00:15:26,026 --> 00:15:27,558 - Foi ideia sua? 411 00:15:27,661 --> 00:15:29,260 Esperar tanto tempo? Ou era de Amy? 412 00:15:30,897 --> 00:15:31,963 Sim. 413 00:15:32,899 --> 00:15:33,765 - Você sabe, considerando o fato 414 00:15:33,867 --> 00:15:35,500 que não falamos há... 415 00:15:35,602 --> 00:15:36,534 eu não sei quantos anos, 416 00:15:37,771 --> 00:15:39,671 você está pedindo muito de perguntas pessoais. 417 00:15:39,773 --> 00:15:41,272 - OK, você está certo. 418 00:15:41,374 --> 00:15:42,640 Desculpe. 419 00:15:44,444 --> 00:15:45,510 Eu não estive por perto, 420 00:15:46,913 --> 00:15:48,913 mas estou tentando mudar isso. 421 00:15:49,015 --> 00:15:51,249 E você é meu irmão mais novo, e eu me importo com você. 422 00:15:52,686 --> 00:15:54,819 - Se isso for verdade, então você assinar o acordo com Heartland. 423 00:15:54,921 --> 00:15:56,321 (Gracie suspira) 424 00:15:56,423 --> 00:15:58,656 - É hora de colocar essa rixa ridícula ficou para trás. 425 00:15:58,758 --> 00:16:00,458 (música intrigante) 426 00:16:10,637 --> 00:16:12,170 (notificação por telefone) 427 00:16:15,008 --> 00:16:15,907 - Não. 428 00:16:16,009 --> 00:16:17,008 - (Katie) Miley? 429 00:16:17,110 --> 00:16:18,643 - Não, não, não, não, não. Isso não pode estar acontecendo. 430 00:16:18,745 --> 00:16:20,378 - O que está errado? - É Queenie. 431 00:16:20,480 --> 00:16:22,213 Eu tenho que ir buscá-la. - Onde ela está? 432 00:16:22,315 --> 00:16:23,614 - Ela está no meu rancho. 433 00:16:23,717 --> 00:16:25,116 Você pode - você pode assistir Ás para mim? 434 00:16:25,218 --> 00:16:27,118 - Sim, claro. Mas e a evacuação? 435 00:16:27,220 --> 00:16:28,419 - Desculpe. Eu tenho que ir! 436 00:16:29,489 --> 00:16:30,521 - Miley? 437 00:16:32,659 --> 00:16:33,658 (música tensa) 438 00:16:33,760 --> 00:16:35,026 (pássaros cantando) 439 00:16:35,128 --> 00:16:36,060 (motor roncando) 440 00:16:40,133 --> 00:16:41,966 (zumbido mecânico) 441 00:16:46,406 --> 00:16:48,172 (manivelas da alavanca) 442 00:16:48,274 --> 00:16:49,374 (motor para) 443 00:16:49,476 --> 00:16:51,242 (porta do veículo abre) 444 00:16:51,344 --> 00:16:53,311 - A fumaça está ficando ruim. Temos que ir. 445 00:16:53,413 --> 00:16:54,779 - Eu te disse, vou ficar aqui. 446 00:16:55,815 --> 00:16:57,648 - O que mais há para fazer? 447 00:16:57,751 --> 00:16:59,550 - Ainda tenho que me molhar tudo para baixo, 448 00:16:59,652 --> 00:17:01,185 colocar sprinklers no telhado. 449 00:17:01,287 --> 00:17:02,553 - Você realmente acha isso isso vai parar 450 00:17:02,655 --> 00:17:04,022 uma parede de fogo de chegar em casa? 451 00:17:04,124 --> 00:17:05,690 - Nem sempre é uma parede de fogo 452 00:17:05,792 --> 00:17:07,558 que incendeia casas, Lis. 453 00:17:07,660 --> 00:17:10,395 Na maioria das vezes, são brasas que caem do céu. 454 00:17:10,497 --> 00:17:11,396 - OK, mas-- 455 00:17:11,498 --> 00:17:12,463 - Essas brasas, eles iniciam pequenos incêndios. 456 00:17:12,565 --> 00:17:14,032 Você pode apagá-los, 457 00:17:14,134 --> 00:17:15,566 mas você tem que ser aqui para fazer isso. 458 00:17:15,668 --> 00:17:16,768 Caso contrário, eles... 459 00:17:16,870 --> 00:17:18,536 eles queimam fora de controle, e foi aí que 460 00:17:18,638 --> 00:17:20,004 você perde tudo. - OK. 461 00:17:21,174 --> 00:17:22,473 Eu sei o que é esse lugar significa para você, 462 00:17:22,575 --> 00:17:24,409 o que isso significa para todos nós. 463 00:17:24,511 --> 00:17:27,612 Mas esta casa e este celeiro são feitos de madeira e pedra 464 00:17:27,714 --> 00:17:29,514 e pode ser reconstruído. 465 00:17:29,616 --> 00:17:31,149 Você quer arriscar sua vida 466 00:17:31,251 --> 00:17:33,351 quando você significa tanto para tantas pessoas? 467 00:17:33,453 --> 00:17:35,053 (música melancólica) 468 00:17:38,691 --> 00:17:40,024 (retinido de equipamento) 469 00:17:40,126 --> 00:17:41,759 (conversa indistinta) 470 00:17:42,962 --> 00:17:44,495 -Amy! 471 00:17:44,597 --> 00:17:46,497 Estou preocupado com Miley. - Por que? O que aconteceu? 472 00:17:46,599 --> 00:17:48,733 - Ela... ela disse alguma coisa sobre ir buscar o cavalo dela. 473 00:17:48,835 --> 00:17:50,368 Eu tentei impedi-la, mas ela não quis ouvir. 474 00:17:53,206 --> 00:17:55,440 (motor zumbindo) 475 00:17:55,542 --> 00:17:56,674 - (Amy ao telefone) Miley, ei. O que está acontecendo? 476 00:17:56,776 --> 00:17:57,942 - Você disse que ela fugiria para a segurança, mas ela não o fez. 477 00:17:58,044 --> 00:17:59,043 Ela foi para casa. 478 00:17:59,145 --> 00:18:00,244 - Vamos resolver isso, ok? 479 00:18:00,346 --> 00:18:01,913 Eu só preciso que você venha de volta a Fairfield 480 00:18:02,015 --> 00:18:03,881 para que possamos fazer um plano. - (Miley) Não! Não! 481 00:18:03,983 --> 00:18:05,116 E se - e se algo acontece com ela? 482 00:18:05,218 --> 00:18:06,951 E se ela perder o potro? Eu tenho que ajudá-la. 483 00:18:07,053 --> 00:18:08,086 - Miley, isso não é seguro! 484 00:18:08,188 --> 00:18:09,087 Apenas volte. 485 00:18:09,189 --> 00:18:10,888 (música tensa) 486 00:18:12,492 --> 00:18:13,591 Amy, não posso falar agora. 487 00:18:13,693 --> 00:18:15,293 - Miley, por favor-- (chamada termina) 488 00:18:15,395 --> 00:18:16,527 (suspira) 489 00:18:25,405 --> 00:18:27,605 - Olá. A rodovia está fechada. 490 00:18:27,707 --> 00:18:28,906 - Não, não. Tenho que chegar ao meu rancho. 491 00:18:29,008 --> 00:18:30,174 Tem um cavalo lá, e é só... 492 00:18:30,276 --> 00:18:31,375 - Ninguém está conseguindo passar, senhorita. 493 00:18:31,478 --> 00:18:32,910 Basta voltar por onde você veio. 494 00:18:35,548 --> 00:18:36,848 (Miley suspira) 495 00:18:38,184 --> 00:18:39,951 (pássaros cantando) 496 00:18:40,053 --> 00:18:42,420 (fogo crepitando) 497 00:18:50,830 --> 00:18:52,797 (música sentimental) 498 00:18:52,899 --> 00:18:55,900 - Você sabe, minha mãe costumava para medir minha altura nisso 499 00:18:56,002 --> 00:18:57,835 batente da porta quando eu era criança, 500 00:18:57,937 --> 00:19:00,204 mas todas as marcações desapareceram com o tempo. 501 00:19:02,475 --> 00:19:03,975 Você ainda pode ver o de Marion. 502 00:19:06,546 --> 00:19:08,713 Claro, os netos, 503 00:19:08,815 --> 00:19:10,181 bisnetos. 504 00:19:10,283 --> 00:19:11,249 Veja isso. 505 00:19:11,351 --> 00:19:13,985 Amy mediu a altura de Lyndy apenas no ano passado. 506 00:19:14,087 --> 00:19:15,453 - Tenho certeza que ela cresceu muito desde então. 507 00:19:17,490 --> 00:19:19,824 - Você sabe o que você disse antes, é verdade. 508 00:19:21,261 --> 00:19:22,860 Tudo pode ser reconstruído. 509 00:19:24,631 --> 00:19:26,430 E eu suponho há algum conforto 510 00:19:26,533 --> 00:19:27,798 em saber que o... 511 00:19:29,536 --> 00:19:31,836 as pedras na lareira sobreviveria, 512 00:19:31,938 --> 00:19:32,904 mas isso... 513 00:19:34,440 --> 00:19:36,941 essas memórias nunca será substituído. 514 00:19:37,043 --> 00:19:38,409 - OK. 515 00:19:38,511 --> 00:19:39,443 Espere aqui. 516 00:19:42,715 --> 00:19:44,549 - (Lou) Amy, isso é uma má ideia. - Bem, eu não posso deixar Miley 517 00:19:44,651 --> 00:19:45,850 lá fora sozinha. 518 00:19:45,952 --> 00:19:47,718 - Sim, bem, talvez ela tenha o bom senso de voltar. 519 00:19:47,820 --> 00:19:49,820 - OK, bem, Queenie's ainda preso lá. 520 00:19:49,923 --> 00:19:50,855 - Tudo pronto. 521 00:19:51,991 --> 00:19:53,758 - Isso é uma loucura. - Sim, eu concordo. Obrigado. 522 00:19:53,860 --> 00:19:54,859 Não vale a pena o risco. 523 00:19:54,961 --> 00:19:57,395 - Se for muito perigoso, Eu voltarei. 524 00:19:57,497 --> 00:19:58,996 - Não, você não vai. 525 00:19:59,098 --> 00:20:00,631 Apenas prometa eu você terá cuidado. 526 00:20:00,733 --> 00:20:02,233 - Sim, eu vou. 527 00:20:02,335 --> 00:20:03,734 (música tensa) 528 00:20:04,804 --> 00:20:06,504 Ei. 529 00:20:06,606 --> 00:20:07,505 Ei. 530 00:20:07,607 --> 00:20:09,340 - Eu não quero que você vá. 531 00:20:09,442 --> 00:20:10,408 - Eu sei, querido. 532 00:20:10,510 --> 00:20:11,909 Voltarei em breve, ok? 533 00:20:12,011 --> 00:20:13,444 - Promessa? - Eu prometo. 534 00:20:14,347 --> 00:20:15,346 - (Lou) Vamos. 535 00:20:16,716 --> 00:20:18,015 - Ei, Lyndy, você pode cuidar de Molly 536 00:20:18,117 --> 00:20:19,116 enquanto estivermos fora, ok? 537 00:20:29,629 --> 00:20:31,395 (crescendos musicais tensos) 538 00:20:37,437 --> 00:20:39,337 (música de aventura) 539 00:20:41,441 --> 00:20:42,440 (cavalo bufa) 540 00:20:43,543 --> 00:20:45,676 (relinchando) 541 00:20:52,418 --> 00:20:53,951 - (repórter) O incêndio continua a queimar 542 00:20:54,053 --> 00:20:56,287 fora de controle a oeste de Hudson. 543 00:20:56,389 --> 00:20:58,522 Hoje cedo, parecia não haver parada 544 00:20:58,625 --> 00:21:00,057 o avanço do fogo, 545 00:21:00,159 --> 00:21:03,361 pois queimou bem 1.700 hectares de floresta. 546 00:21:04,631 --> 00:21:07,365 Ventos fortes só piorou a situação. 547 00:21:07,467 --> 00:21:08,966 Diversas propriedades rurais possuem 548 00:21:09,068 --> 00:21:12,303 já foi destruído, com muito mais em risco. 549 00:21:12,405 --> 00:21:14,272 Os bombeiros estão chegando... 550 00:21:14,374 --> 00:21:17,541 - Ei, uh, deveríamos fazer algo para essas crianças. 551 00:21:17,644 --> 00:21:18,943 Eles estão com medo fora de suas mentes. 552 00:21:20,179 --> 00:21:21,679 - Tipo desligar a TV? 553 00:21:21,781 --> 00:21:23,014 - Bem, todos eles têm telefones, 554 00:21:23,116 --> 00:21:24,415 isso não vai realmente faça a diferença. 555 00:21:26,119 --> 00:21:27,885 (suavemente) Eu, hum... 556 00:21:27,987 --> 00:21:29,754 Eu tenho uma ideia. Venha comigo. 557 00:21:29,856 --> 00:21:31,322 - (repórter) ...emergência relatórios de serviços agora 558 00:21:31,424 --> 00:21:33,624 que eles estão vendo um grande aumento 559 00:21:33,726 --> 00:21:36,260 em pessoas que sofrem por inalação de fumaça. 560 00:21:38,731 --> 00:21:39,930 (porta abre) 561 00:21:40,033 --> 00:21:41,899 (música melancólica) 562 00:21:46,873 --> 00:21:48,706 - O que você está fazendo? 563 00:21:48,808 --> 00:21:51,542 - Bem, você disse isso não pode ser substituído, 564 00:21:51,644 --> 00:21:52,710 e eu concordo. 565 00:21:52,812 --> 00:21:54,578 Então vamos levar isso conosco. 566 00:21:56,616 --> 00:21:59,817 - Eu aprecio isso, Lisa, eu sei, mas... 567 00:21:59,919 --> 00:22:01,719 é mais do que apenas este batente da porta. 568 00:22:01,821 --> 00:22:04,188 Tudo neste casa está anexada 569 00:22:04,290 --> 00:22:06,257 a uma memória ou a um sentimento. 570 00:22:06,359 --> 00:22:08,826 - Eu sei, querido, mas você não pode salvar tudo. 571 00:22:10,096 --> 00:22:11,996 E se você tentar, você corre o risco de perder tudo. 572 00:22:12,098 --> 00:22:13,030 Você entende o que estou dizendo? 573 00:22:14,767 --> 00:22:16,334 - Eu faço. 574 00:22:16,436 --> 00:22:17,635 - OK. 575 00:22:17,737 --> 00:22:20,104 Não sabemos quanto tempo isso a estrada será transitável. 576 00:22:20,206 --> 00:22:22,707 - Ou vamos embora agora ou não partimos de jeito nenhum. 577 00:22:22,809 --> 00:22:26,410 - Não há chance de você vá por conta própria, não é? 578 00:22:26,512 --> 00:22:28,679 - Não, não tem, então estou medo de que você esteja preso comigo. 579 00:22:28,781 --> 00:22:29,947 (Jack ri) 580 00:22:31,284 --> 00:22:33,818 - Quando você ficou tão teimoso? 581 00:22:33,920 --> 00:22:35,286 - Aprendi com o mestre. 582 00:22:35,388 --> 00:22:36,587 (Jack ri) 583 00:22:38,424 --> 00:22:40,825 - Tudo bem. Você vence. 584 00:22:40,927 --> 00:22:42,560 (música sentimental) 585 00:22:42,662 --> 00:22:44,395 (Jack ofegante) 586 00:22:46,332 --> 00:22:47,465 Bem... 587 00:22:48,534 --> 00:22:50,034 Essa casa não pega fogo... 588 00:22:56,142 --> 00:22:59,110 ... isso vai ser uma verdadeira dor de consertar. 589 00:22:59,212 --> 00:23:00,578 (Jack ri) 590 00:23:01,447 --> 00:23:03,180 (música de aventura) 591 00:23:03,282 --> 00:23:04,715 - (Amy) Nenhum sinal de Miley. 592 00:23:04,817 --> 00:23:05,983 - (Nathan)Talvez ela voltou. 593 00:23:06,085 --> 00:23:07,752 - (Amy) Ei. 594 00:23:07,854 --> 00:23:09,854 Olá, Queenie. 595 00:23:09,956 --> 00:23:11,555 Oi. (Queenie bufa) 596 00:23:11,657 --> 00:23:12,623 - (Nathan) Qual é o plano? 597 00:23:12,725 --> 00:23:14,225 - Vamos devolvê-la. 598 00:23:15,962 --> 00:23:17,194 Tudo bem. 599 00:23:17,296 --> 00:23:18,896 (música tensa) 600 00:23:20,032 --> 00:23:21,732 -Amy, estamos indo precisar de um novo plano. 601 00:23:21,834 --> 00:23:22,900 Ela está em trabalho de parto. 602 00:23:23,002 --> 00:23:24,735 - Há quanto tempo? 603 00:23:24,837 --> 00:23:25,870 - Longe o suficiente. 604 00:23:25,972 --> 00:23:27,271 Não vamos movê-la até que ela dê à luz seu potro. 605 00:23:28,141 --> 00:23:29,507 (Queenie relincha) 606 00:23:29,609 --> 00:23:30,641 (pássaros cantando) 607 00:23:30,743 --> 00:23:32,676 - Então pensei que poderíamos arrume alguns... 608 00:23:32,779 --> 00:23:34,545 cruze os trilhos aqui 609 00:23:34,647 --> 00:23:37,214 e use esses cones para fazer uma formação em zigue-zague. 610 00:23:38,451 --> 00:23:39,884 - Você acha que aquelas crianças realmente sinto vontade de treinar 611 00:23:39,986 --> 00:23:41,118 seus cavalos agora? 612 00:23:41,220 --> 00:23:42,620 - Acho que eles poderiam usar uma distração. 613 00:23:45,792 --> 00:23:46,757 - Ziguezague, hein? 614 00:23:47,960 --> 00:23:48,859 - Ou o que você quiser. 615 00:23:48,961 --> 00:23:51,195 Apenas... divirta-se com isso. 616 00:23:54,467 --> 00:23:57,067 Parece que, uh, minha irmã e seu irmão estão recebendo 617 00:23:57,170 --> 00:23:58,836 muito sério um com o outro. 618 00:24:00,039 --> 00:24:01,405 - Sim, bem, a julgar por a maneira como ele a seguiu 619 00:24:01,507 --> 00:24:03,674 no fogo, sim, Eu diria que ele está de ponta-cabeça. 620 00:24:05,611 --> 00:24:07,545 - É legal eles se encontraram. 621 00:24:07,647 --> 00:24:09,079 - É um pouco inconveniente, entretanto, você não diria? 622 00:24:10,917 --> 00:24:12,716 - Acho que você não pode escolher por quem você se apaixona. 623 00:24:16,689 --> 00:24:18,189 - Então você é romântico? 624 00:24:19,592 --> 00:24:20,524 - Talvez. 625 00:24:22,061 --> 00:24:23,494 Mas eu não me enganaria isso por fraqueza. 626 00:24:25,298 --> 00:24:26,730 Eu sei o que você estava fazendo na casa aberta. 627 00:24:29,368 --> 00:24:30,935 Verificando a configuração do terreno, 628 00:24:31,037 --> 00:24:32,603 talvez escopo fora da competição. 629 00:24:32,705 --> 00:24:33,737 - Eu não iria tão longe. 630 00:24:35,842 --> 00:24:36,874 Mas eu estava... 631 00:24:36,976 --> 00:24:38,209 eu estava curioso sobre a mulher 632 00:24:38,311 --> 00:24:41,212 que disse à Crown Shoppers que meu pai tem Alzheimer. 633 00:24:42,882 --> 00:24:44,615 - Aham. Sim. 634 00:24:44,717 --> 00:24:46,584 Isso foi um, ah... 635 00:24:46,686 --> 00:24:48,018 situação lamentável. 636 00:24:48,120 --> 00:24:49,520 - Hum, lamentável para nós. 637 00:24:49,622 --> 00:24:51,121 Funcionou muito bem para você. 638 00:24:51,224 --> 00:24:54,592 - Lamentável porque doeu minha irmã e seu irmão. 639 00:24:58,598 --> 00:25:01,232 Olha, minha família está tentando para desfazer o dano e... 640 00:25:03,236 --> 00:25:06,570 É por isso que você deve assinar aquele acordo que fizemos. 641 00:25:06,672 --> 00:25:08,572 - Você sabe, seria nivelar o campo de jogo 642 00:25:08,674 --> 00:25:10,774 para ambas as nossas fazendas. 643 00:25:10,877 --> 00:25:12,710 E mais importante, isso vai abrir um caminho 644 00:25:12,812 --> 00:25:13,744 para Amy e Nathan. 645 00:25:14,847 --> 00:25:16,013 - Então você está virando sobre uma nova folha? 646 00:25:17,683 --> 00:25:18,916 (Lou suspira) 647 00:25:19,018 --> 00:25:21,151 - Eu só acho que algumas coisas são mais importante que os negócios. 648 00:25:24,457 --> 00:25:26,323 - Como família? 649 00:25:26,425 --> 00:25:27,691 - Exatamente. 650 00:25:30,096 --> 00:25:31,428 - Você é um romântico. 651 00:25:34,000 --> 00:25:35,466 (Queenie relinchando) 652 00:25:35,568 --> 00:25:37,801 - Ei, ei, ei. - Ei, ei, ei. 653 00:25:39,005 --> 00:25:40,037 Ei, ei, ei. 654 00:25:40,139 --> 00:25:42,106 (música agourenta) 655 00:25:42,208 --> 00:25:44,074 (bufando rápido e suave) 656 00:25:44,176 --> 00:25:45,943 Algo está errado. 657 00:25:47,113 --> 00:25:48,445 - vou verificar a posição do potro. 658 00:25:48,548 --> 00:25:49,647 Veja o que está acontecendo. - Sim. 659 00:25:52,652 --> 00:25:53,584 Tudo bem. 660 00:25:54,520 --> 00:25:55,486 Tudo bem. 661 00:25:56,756 --> 00:25:58,289 - Ah, garota. Você está bem. 662 00:25:59,859 --> 00:26:01,125 Boa menina. 663 00:26:01,227 --> 00:26:02,126 Boa menina. 664 00:26:02,228 --> 00:26:04,228 (Queenie relincha e relincha) 665 00:26:04,330 --> 00:26:05,362 eu... 666 00:26:05,464 --> 00:26:07,431 Não consigo sentir as pernas, apenas a extremidade traseira. 667 00:26:08,467 --> 00:26:09,533 - Você está tentando reposicionar o potro? 668 00:26:09,635 --> 00:26:10,568 - Estou tentando. 669 00:26:10,670 --> 00:26:12,836 (Queenie relincha) (Amy suspira) 670 00:26:12,939 --> 00:26:14,705 - Alguma coisa? - Não. 671 00:26:15,841 --> 00:26:17,308 OK. 672 00:26:17,410 --> 00:26:18,576 Sim, eu... eu tenho uma perna, 673 00:26:18,678 --> 00:26:19,843 mas vou precisar da sua ajuda. - Tudo bem. 674 00:26:21,047 --> 00:26:22,046 (Amy grunhe) 675 00:26:25,084 --> 00:26:26,684 - Você consegue? - Sim. 676 00:26:29,388 --> 00:26:30,387 - (Amy) Você está pronto? 677 00:26:30,489 --> 00:26:32,056 - Preparar. 678 00:26:32,158 --> 00:26:33,190 (Amy grunhe) 679 00:26:35,261 --> 00:26:36,694 (música pensativa) 680 00:26:37,597 --> 00:26:39,430 (batidas de cascos) 681 00:26:47,807 --> 00:26:49,607 - (homem, distante) Quase lá. Vamos. 682 00:26:53,012 --> 00:26:54,278 - Olá, GG. 683 00:26:54,380 --> 00:26:55,746 Estou feliz em ver você. 684 00:26:55,848 --> 00:26:57,214 - Estou feliz em ver você também. 685 00:26:58,451 --> 00:26:59,817 - Onde está Lisa? 686 00:26:59,919 --> 00:27:01,719 - Ela foi verificar em sua equipe. 687 00:27:03,189 --> 00:27:05,155 Talvez devêssemos levar Lyndy para casa 688 00:27:05,257 --> 00:27:07,691 e... deixe-a pegar um descanso adequado. 689 00:27:07,793 --> 00:27:10,494 - Eu tentei, mas ela quer ser aqui quando a mãe dela voltar. 690 00:27:11,497 --> 00:27:13,631 Ela foi para o rancho da Miley com Natan. 691 00:27:13,733 --> 00:27:14,898 - Sim. 692 00:27:15,001 --> 00:27:15,933 Ouvi. 693 00:27:17,703 --> 00:27:19,069 Não que eu aprove, 694 00:27:19,171 --> 00:27:21,271 mas tenho certeza ela estará de volta em breve. 695 00:27:21,374 --> 00:27:22,873 Como você está se comportando? 696 00:27:25,678 --> 00:27:27,277 - Eu estava bem, e então... 697 00:27:28,414 --> 00:27:29,613 Comecei a rolar a desgraça. 698 00:27:31,784 --> 00:27:34,218 Tantas pessoas estão postando imagens 699 00:27:34,320 --> 00:27:35,719 de suas fazendas pegando fogo. 700 00:27:35,821 --> 00:27:36,754 (Jack suspira) 701 00:27:39,425 --> 00:27:40,557 E se isso acontecer conosco? 702 00:27:44,497 --> 00:27:45,729 - Bem, eu tenho que admitir, 703 00:27:45,831 --> 00:27:47,498 Eu estive lutando com isso eu mesmo. 704 00:27:49,502 --> 00:27:50,734 Tudo o que podemos fazer é esperar, 705 00:27:52,304 --> 00:27:54,304 o que é praticamente uma tortura se você me perguntar. 706 00:27:57,877 --> 00:27:59,943 Talvez você devesse começar por 707 00:28:00,046 --> 00:28:02,780 cortando a terrível rolagem 708 00:28:02,882 --> 00:28:04,581 ou como você chama. 709 00:28:05,851 --> 00:28:07,418 - Sim. Talvez você esteja certo. 710 00:28:09,321 --> 00:28:10,754 eu tenho alguns boas notícias, no entanto. 711 00:28:10,856 --> 00:28:12,589 Meus joelhos estão doendo muito. 712 00:28:15,561 --> 00:28:17,061 - OK... 713 00:28:17,163 --> 00:28:18,062 - Veja... 714 00:28:18,164 --> 00:28:19,797 quando meus joelhos agem assim, 715 00:28:19,899 --> 00:28:21,899 é um sinal certo vai chover. 716 00:28:23,769 --> 00:28:25,302 - Isso não parece muito científico. 717 00:28:25,404 --> 00:28:27,571 (Jack ri) 718 00:28:27,673 --> 00:28:30,307 - Não é, mas faz me dê um pouco de esperança. 719 00:28:31,711 --> 00:28:32,743 E além disso... 720 00:28:32,845 --> 00:28:35,312 (música suave) 721 00:28:35,414 --> 00:28:37,514 se o pior acontecer, ficaremos bem. 722 00:28:38,617 --> 00:28:39,750 Porque temos um ao outro. 723 00:28:41,320 --> 00:28:42,686 O que me dá ainda mais esperança. 724 00:28:50,896 --> 00:28:51,795 (Queenie relinchando) 725 00:28:51,897 --> 00:28:54,364 - Vamos. - Um dois três. 726 00:28:55,367 --> 00:28:57,468 (Amy e Nathan grunhem) 727 00:28:57,570 --> 00:28:58,635 - Está tudo bem. - Oh, esse potro 728 00:28:58,738 --> 00:29:00,104 simplesmente não está se mexendo. (Queenie relincha) 729 00:29:00,206 --> 00:29:01,271 - Temos que continuar tentando. 730 00:29:01,373 --> 00:29:02,906 Você está bem. - Eu odeio dizer isso, 731 00:29:03,008 --> 00:29:04,308 mas provavelmente deveríamos considere sair daqui. 732 00:29:04,410 --> 00:29:05,976 - Não, não. Não vou abandonar este cavalo. 733 00:29:06,078 --> 00:29:07,010 Vamos. 734 00:29:07,113 --> 00:29:08,412 Vamos. (Queenie geme) 735 00:29:08,514 --> 00:29:09,513 (Amy e Luke grunhem) 736 00:29:09,615 --> 00:29:11,381 - Ah, mesmo que consigamos o potro saiu, 737 00:29:11,484 --> 00:29:12,683 como devemos para recuperá-los 738 00:29:12,785 --> 00:29:14,017 para Fairfield sem trailer? 739 00:29:14,120 --> 00:29:15,786 - Não sei! Tudo bem. 740 00:29:15,888 --> 00:29:17,988 (Nathan tossindo) Não vamos deixar você. 741 00:29:18,090 --> 00:29:20,124 - OK, só mais alguns minutos, e então temos que ir. 742 00:29:20,226 --> 00:29:21,325 - OK. 743 00:29:21,427 --> 00:29:22,860 (música dramática) 744 00:29:22,962 --> 00:29:24,762 (fogo assobiando) 745 00:29:30,035 --> 00:29:31,368 - Você continua tentando. Eu irei. - Sim. 746 00:29:31,470 --> 00:29:33,337 (música dramática) 747 00:29:40,980 --> 00:29:42,079 (Amy grunhe) 748 00:29:45,317 --> 00:29:46,583 (se aproximando do veículo) 749 00:29:54,527 --> 00:29:56,894 - (Miley) Nathan! - Eu cuido disso. Vá ajudar Amy. 750 00:29:56,996 --> 00:29:58,028 - OK! 751 00:30:00,266 --> 00:30:01,231 Amém? 752 00:30:02,935 --> 00:30:03,834 - Este... este bebé foi violado. 753 00:30:03,936 --> 00:30:05,402 eu vou precisar você para me ajudar a puxar. 754 00:30:05,504 --> 00:30:07,304 Tudo bem? As pernas. - Uh-huh. 755 00:30:07,406 --> 00:30:09,173 - OK. Em três. 756 00:30:09,275 --> 00:30:12,176 Um dois três. 757 00:30:12,278 --> 00:30:13,744 (Amy e Miley grunhem) 758 00:30:13,846 --> 00:30:15,813 (Queenie relinchando) 759 00:30:20,219 --> 00:30:21,785 (crescendos musicais dramáticos) 760 00:30:22,922 --> 00:30:25,055 - OK. Divirta-se. - (menino) Obrigado. 761 00:30:26,058 --> 00:30:28,358 - Ei! Pensei que você estavam trazendo Lyndy. 762 00:30:28,460 --> 00:30:31,061 - Ah, eu tentei, mas ela não estava interessada. 763 00:30:31,163 --> 00:30:33,697 Disse que ela queria esperar pela mãe dela. 764 00:30:33,799 --> 00:30:34,965 - Ela está bem? 765 00:30:35,067 --> 00:30:36,767 - Bem, Katie não saiu do lado dela. 766 00:30:36,869 --> 00:30:38,268 Você sabe que ela está em boas mãos. 767 00:30:40,973 --> 00:30:43,540 Você teve notícias de Amy? 768 00:30:43,642 --> 00:30:45,008 - Ainda não. 769 00:30:47,379 --> 00:30:50,681 Ei... por que você não pega Blue? 770 00:30:50,783 --> 00:30:52,316 Leve-o por aí a pista de obstáculos. 771 00:30:52,418 --> 00:30:53,417 Tire sua mente das coisas. 772 00:30:54,687 --> 00:30:55,986 - Eu poderia fazer isso. 773 00:30:56,088 --> 00:30:57,855 (Lou ri) 774 00:30:57,957 --> 00:30:59,156 - (menino) Pai, olhe para mim! 775 00:30:59,258 --> 00:31:01,358 (falando indistintamente) 776 00:31:01,460 --> 00:31:02,860 (música suave) 777 00:31:04,196 --> 00:31:06,997 Isso é uma coisa muito legal você fez pelas crianças aqui. 778 00:31:07,099 --> 00:31:09,132 - Ah, não fui só eu. A irmã de Nathan ajudou. 779 00:31:10,803 --> 00:31:11,735 É ela bem ali. 780 00:31:13,038 --> 00:31:14,238 - Essa é Gracie Pryce? 781 00:31:15,708 --> 00:31:18,075 Eu nem a reconheci. - (Lou) Espere, você a conhecia? 782 00:31:19,144 --> 00:31:20,744 - Há muito tempo. 783 00:31:20,846 --> 00:31:23,547 Provavelmente não deitei olhos nela em 30 anos. 784 00:31:24,817 --> 00:31:26,750 Ela costumava passar o tempo no rancho com sua mãe. 785 00:31:26,852 --> 00:31:28,085 - Realmente? 786 00:31:28,187 --> 00:31:31,021 - Eu acho que ela... ela meio que olhou para Maria, 787 00:31:31,123 --> 00:31:33,190 e você teria sido jovem demais para lembrar disso. 788 00:31:34,360 --> 00:31:36,426 É engraçado que ela nunca mencionou isso para você. 789 00:31:36,528 --> 00:31:38,161 - Sim. 790 00:31:38,264 --> 00:31:40,831 Gracie Pryce joga suas cartas bem perto. 791 00:31:40,933 --> 00:31:42,799 Eu tenho tentado convencê-la para assinar o acordo. 792 00:31:42,902 --> 00:31:45,535 Ela está... resistindo por algum motivo. 793 00:31:45,638 --> 00:31:46,703 - Bem, isso não faz sentido. 794 00:31:46,805 --> 00:31:48,972 Isso os beneficia mais do que a nós. 795 00:31:49,074 --> 00:31:50,407 Eu sei! Não sei. 796 00:31:50,509 --> 00:31:52,175 Ela está jogando algum tipo de jogo. 797 00:31:52,278 --> 00:31:54,378 Estou tentando descobrir qual deveria ser meu próximo passo. 798 00:31:55,948 --> 00:31:58,215 - Eu pensei que você fosse vinculado e determinado 799 00:31:58,317 --> 00:32:00,317 fazer as coisas de maneira diferente desta vez. 800 00:32:00,419 --> 00:32:01,385 - Eu sou! 801 00:32:01,487 --> 00:32:03,720 - Bem, então talvez jogando jogos com Gracie 802 00:32:03,822 --> 00:32:05,789 não é a melhor maneira para abordar isso. 803 00:32:05,891 --> 00:32:07,024 Talvez haja outra maneira. 804 00:32:10,062 --> 00:32:12,596 (música de suspense) 805 00:32:16,068 --> 00:32:18,302 - (Amy) Nathan! (Nathan tossindo) 806 00:32:18,404 --> 00:32:19,903 Nathan, venha aqui! (Amy suspira) 807 00:32:20,005 --> 00:32:21,104 (Queenie relincha) 808 00:32:21,206 --> 00:32:22,806 (Amy ri) 809 00:32:22,908 --> 00:32:24,741 (música suave) 810 00:32:26,979 --> 00:32:28,345 - Bom trabalho. 811 00:32:28,447 --> 00:32:29,446 - Obrigado. 812 00:32:29,548 --> 00:32:31,148 Queenie fez um ótimo trabalho. 813 00:32:31,250 --> 00:32:32,416 - Que bom que você veio à festa. 814 00:32:32,518 --> 00:32:34,084 - Desculpe, demorou tanto. A rodovia está fechada. 815 00:32:34,186 --> 00:32:36,520 Tive que pegar uma estrada secundária. - Você chegou bem na hora. 816 00:32:37,489 --> 00:32:39,423 - Obrigado por cuidar dela. 817 00:32:39,525 --> 00:32:42,259 Vocês dois correram um risco enorme. - Sim, você também. 818 00:32:42,361 --> 00:32:43,994 - Valeu a pena. 819 00:32:44,096 --> 00:32:45,262 Essa linda potrinha. 820 00:32:48,167 --> 00:32:50,534 Queenie, você é mãe agora. 821 00:32:50,636 --> 00:32:52,569 (Queenie relincha) (Nathan suspira) 822 00:32:52,671 --> 00:32:53,804 - Provavelmente deveríamos saia daqui. 823 00:32:53,906 --> 00:32:55,105 Sim? - Sim, sim, tudo bem. 824 00:32:55,207 --> 00:32:57,207 Nós vamos deixá-la carregada no trailer. 825 00:32:57,309 --> 00:32:58,375 Vamos, querido. 826 00:33:02,715 --> 00:33:03,714 (menina rindo) 827 00:33:03,816 --> 00:33:06,750 - Ei, Gracie, obrigado novamente por sua ajuda. 828 00:33:06,852 --> 00:33:07,784 - Sim, não mencione isso. 829 00:33:09,455 --> 00:33:11,421 - Olha, o que eu disse antes sobre o que aconteceu 830 00:33:11,523 --> 00:33:13,523 com compradores da Crown sendo lamentável, 831 00:33:14,593 --> 00:33:16,593 o que eu deveria ter dito foi me desculpe 832 00:33:16,695 --> 00:33:17,627 pelo que vale a pena. 833 00:33:19,064 --> 00:33:19,997 - Vale alguma coisa. 834 00:33:21,467 --> 00:33:22,599 - Se sairmos deste incêndio florestal 835 00:33:22,701 --> 00:33:24,368 com nossas fazendas intactas, 836 00:33:24,470 --> 00:33:25,502 Eu quero que as coisas sejam diferentes. 837 00:33:25,604 --> 00:33:26,970 Você sabe, não apenas para Amy e Nathan, 838 00:33:27,072 --> 00:33:28,405 mas para todos nós. 839 00:33:28,507 --> 00:33:30,407 E isso começa com assinando o acordo. 840 00:33:30,509 --> 00:33:31,908 - Mesmo se eu assinar o acordo, isso não significa 841 00:33:32,011 --> 00:33:34,277 eu não vou ficar competição acirrada. 842 00:33:34,380 --> 00:33:35,879 Eu jogo para ganhar. 843 00:33:35,981 --> 00:33:37,047 - Eu também. 844 00:33:37,149 --> 00:33:39,249 - Mãe! Eles estão de volta. 845 00:33:40,919 --> 00:33:42,753 (música suave) 846 00:33:44,523 --> 00:33:46,390 (passos recuando rapidamente) 847 00:33:46,492 --> 00:33:47,858 (funga) 848 00:33:50,796 --> 00:33:52,295 - Você disse que não demoraria. 849 00:33:52,398 --> 00:33:54,297 - Eu sinto muito. 850 00:33:54,400 --> 00:33:56,333 - eu estava pensando você nunca mais voltaria. 851 00:33:57,436 --> 00:33:58,935 - Talvez eu tenha que sair às vezes, Lyndy, 852 00:33:59,038 --> 00:34:00,604 mas sempre voltarei. 853 00:34:03,075 --> 00:34:04,274 - Você não pode prometer isso. 854 00:34:04,376 --> 00:34:05,742 Papai nunca mais voltou. 855 00:34:08,514 --> 00:34:10,647 (música comovente) 856 00:34:11,950 --> 00:34:12,883 - Lyndy... 857 00:34:14,186 --> 00:34:15,419 você me escuta. 858 00:34:16,588 --> 00:34:19,623 Eu não vou a lugar nenhum. OK? 859 00:34:20,893 --> 00:34:23,794 Eu sempre, sempre estarei aqui para você, não importa o que aconteça. 860 00:34:24,963 --> 00:34:26,630 E eu não quero você duvide disso, ok? 861 00:34:30,002 --> 00:34:30,934 Eu te amo. 862 00:34:36,909 --> 00:34:37,841 - Por que você demorou tanto? 863 00:34:39,244 --> 00:34:40,243 - Queenie teve seu potro. 864 00:34:40,345 --> 00:34:41,912 - Claro que ela fez. (Amy ri) 865 00:34:45,451 --> 00:34:46,383 - Ei, vovô. 866 00:34:46,485 --> 00:34:48,552 - Estou feliz que você esteja de volta. - Sim, eu também. 867 00:34:49,488 --> 00:34:50,554 (funga) 868 00:34:50,656 --> 00:34:52,456 (música emocionante) 869 00:34:55,060 --> 00:34:57,060 (fogos crepitando) 870 00:34:57,162 --> 00:34:59,596 (música triste) 871 00:35:03,702 --> 00:35:05,702 (música suave) 872 00:35:14,913 --> 00:35:16,346 (Queenie relincha) 873 00:35:18,684 --> 00:35:21,251 - Então o que você vai nomeie a potranca? 874 00:35:21,353 --> 00:35:22,819 - Ainda não sei. 875 00:35:22,921 --> 00:35:24,354 eu quero homenagear a maneira incrível 876 00:35:24,456 --> 00:35:25,989 que ela entrou este mundo, mas... 877 00:35:27,126 --> 00:35:29,993 Incêndio... Smokey não sinto muito bem. 878 00:35:30,095 --> 00:35:31,027 (Jack ri) 879 00:35:31,930 --> 00:35:33,763 - E o Lucky? 880 00:35:33,866 --> 00:35:36,433 - Isso é exatamente o que ela é. 881 00:35:36,535 --> 00:35:38,201 Acho que é um nome perfeito. 882 00:35:38,303 --> 00:35:39,269 - (Jack) Eu concordo. 883 00:35:39,371 --> 00:35:41,404 Boa, abóbora. (Lisa ri) 884 00:35:41,507 --> 00:35:44,741 - OK, está ficando tarde. Talvez devêssemos descansar um pouco. 885 00:35:44,843 --> 00:35:45,942 - (Amy) Obrigada. - (Lisa) Vamos, querido. 886 00:35:46,044 --> 00:35:47,410 - Já vou para te aconchegar, ok? 887 00:35:51,583 --> 00:35:53,216 (música suave) 888 00:35:56,255 --> 00:35:58,188 (retinido) 889 00:36:05,697 --> 00:36:06,796 (suspira) 890 00:36:11,703 --> 00:36:13,203 (música sentimental) 891 00:36:27,853 --> 00:36:29,419 (farfalhar da mochila) 892 00:36:33,625 --> 00:36:34,524 - Parece os bombeiros 893 00:36:34,626 --> 00:36:36,793 estão fazendo progressos. 894 00:36:36,895 --> 00:36:37,961 (zíper balançando) 895 00:36:38,063 --> 00:36:40,230 E há chuva na previsão, então... 896 00:36:40,332 --> 00:36:42,299 talvez possamos ir casa pela manhã. 897 00:36:42,401 --> 00:36:44,267 - Sim, isso se temos uma casa para onde ir. 898 00:36:49,975 --> 00:36:51,474 Desculpe. - Hum. 899 00:36:53,712 --> 00:36:55,845 Foi um longo dia. 900 00:36:55,948 --> 00:36:56,880 - Sim, tem. 901 00:36:59,518 --> 00:37:00,884 Queenie e sua potranca estão indo muito bem. 902 00:37:00,986 --> 00:37:01,952 (Amy funga) 903 00:37:02,854 --> 00:37:03,787 Você fez uma coisa boa. 904 00:37:05,057 --> 00:37:06,489 - Sim, mas foi a coisa certa? 905 00:37:10,162 --> 00:37:11,394 - Claro que foi. 906 00:37:12,831 --> 00:37:13,897 - Eu só... (Amy suspira) 907 00:37:15,167 --> 00:37:18,034 Lyndy estava chateada, e eu a deixei sozinha. 908 00:37:18,136 --> 00:37:20,136 - Ela não estava sozinha. Ela estava com sua família. 909 00:37:20,239 --> 00:37:22,839 - Não, Nathan, eu sou a mãe dela. 910 00:37:22,941 --> 00:37:24,474 É meu trabalho garantir 911 00:37:24,576 --> 00:37:26,276 que ela sente seguro e protegido. 912 00:37:28,614 --> 00:37:29,946 Você sabe, ela... 913 00:37:30,048 --> 00:37:31,915 ela precisa saber disso ela é o centro do meu mundo. 914 00:37:33,118 --> 00:37:35,252 Tem sido assim desde que o pai dela morreu, e... 915 00:37:37,322 --> 00:37:39,256 Eu não sei se ela está pronta para que isso mude. 916 00:37:44,429 --> 00:37:46,429 - Então talvez possamos esperar em contar a ela sobre nós. 917 00:37:48,700 --> 00:37:49,633 - Eu quero contar a ela. 918 00:37:50,936 --> 00:37:52,602 Eu faço. 919 00:37:52,704 --> 00:37:53,637 Eu só... 920 00:37:55,040 --> 00:37:56,439 eu não sei se agora for a hora certa. 921 00:37:57,809 --> 00:37:59,876 - Eu te disse desde o início, faríamos isso de acordo com sua programação. 922 00:38:02,047 --> 00:38:03,546 vou esperar o quanto como você e Lyndy precisam. 923 00:38:03,649 --> 00:38:05,448 (música suave) 924 00:38:06,351 --> 00:38:07,484 - Obrigado. 925 00:38:07,586 --> 00:38:08,518 - Sim. 926 00:38:12,424 --> 00:38:14,391 (trovão estrondoso) 927 00:38:15,527 --> 00:38:17,394 (chuvas fortes) 928 00:38:22,067 --> 00:38:23,266 (Amy suspira) - (homem, distante) Ei! 929 00:38:24,636 --> 00:38:26,269 Aí vem a chuva! 930 00:38:29,207 --> 00:38:30,874 (gritos indistintos) 931 00:38:32,377 --> 00:38:34,311 (música suave e edificante) 932 00:38:40,485 --> 00:38:41,718 (beijando) 933 00:38:49,494 --> 00:38:51,494 (música suave) 934 00:38:57,402 --> 00:38:58,702 (Jack suspira) 935 00:39:07,612 --> 00:39:08,778 - Hum. 936 00:39:08,880 --> 00:39:10,447 - O que você acha? (Jack cacareja) 937 00:39:10,549 --> 00:39:11,815 - Eu acho... 938 00:39:14,519 --> 00:39:18,088 aquela potranca não era o único que teve sorte. 939 00:39:18,190 --> 00:39:20,023 - Você acertou. 940 00:39:20,125 --> 00:39:22,392 O que você diz nós, uh, consertamos um batente de porta? 941 00:39:24,162 --> 00:39:26,129 - Não há nada Prefiro fazer mais. 942 00:39:41,146 --> 00:39:42,545 - Isso basta, Molly. 943 00:39:42,647 --> 00:39:43,546 - Eu não estava preocupado. 944 00:39:43,648 --> 00:39:45,115 (Molly latindo) 945 00:39:45,217 --> 00:39:46,750 - Mentiroso. 946 00:39:46,852 --> 00:39:48,118 - eu não vim todo o caminho de volta até aqui 947 00:39:48,220 --> 00:39:50,820 para assistir tudo do papai trabalhou para pegar fogo. 948 00:39:50,922 --> 00:39:51,821 Ei! 949 00:39:51,923 --> 00:39:52,856 (pássaros cantando) 950 00:39:52,958 --> 00:39:53,890 - Por que você voltou? 951 00:39:55,527 --> 00:39:56,526 O verdadeiro motivo. 952 00:39:57,662 --> 00:39:59,295 - Para ajudar. 953 00:39:59,398 --> 00:40:00,797 Eu tenho administrado fazendas toda a minha vida, 954 00:40:00,899 --> 00:40:02,232 e sou muito bom nisso. 955 00:40:02,334 --> 00:40:04,467 Eu posso transformar tudo isso por aí para nós... 956 00:40:04,569 --> 00:40:06,636 se... você me deixar. 957 00:40:06,738 --> 00:40:08,605 - Eu tenho feito isso sozinho desde que papai ficou doente. 958 00:40:08,707 --> 00:40:10,774 Eu não estou muito orgulhoso aceitar ajuda. 959 00:40:10,876 --> 00:40:12,575 - Hum-hmm. - Mas... 960 00:40:12,677 --> 00:40:14,844 não se você for fazer da família de Amy uma inimiga. 961 00:40:14,946 --> 00:40:16,112 - Bem, você não tem se preocupar com isso, 962 00:40:16,214 --> 00:40:17,714 porque eu estou indo para assinar o acordo. 963 00:40:17,816 --> 00:40:19,249 - Você é? 964 00:40:19,351 --> 00:40:20,283 - Hum-hmm. 965 00:40:21,987 --> 00:40:23,653 Quem sou eu para ficar de pé no caminho do amor verdadeiro? 966 00:40:23,755 --> 00:40:25,388 (música rítmica) 967 00:40:28,560 --> 00:40:29,559 - Hum-hmm. 968 00:40:39,604 --> 00:40:41,070 (pássaros cantando) 969 00:40:49,815 --> 00:40:50,747 (funga) 970 00:40:50,849 --> 00:40:53,416 (música dramática) 971 00:40:58,623 --> 00:41:00,156 (música leve) 972 00:41:00,258 --> 00:41:02,592 (Lyndy e Jack riem) 973 00:41:02,694 --> 00:41:04,828 - Aí está. 974 00:41:04,930 --> 00:41:05,862 Tudo feito. 975 00:41:05,964 --> 00:41:07,730 (Amy ri) (celular zumbindo) 976 00:41:07,833 --> 00:41:08,731 - Olha, mamãe! 977 00:41:08,834 --> 00:41:10,400 Eu sou mais alto que você estava na minha idade. 978 00:41:10,502 --> 00:41:11,901 - Você é! (Amy e Jack riem) 979 00:41:13,171 --> 00:41:14,103 (Lyndy ri) - Ah, não. 980 00:41:14,206 --> 00:41:15,772 - O que é? 981 00:41:15,874 --> 00:41:18,007 - Miley. O rancho dela foi atingido pelo incêndio florestal. 982 00:41:20,645 --> 00:41:22,579 (Jack suspira) 983 00:41:27,118 --> 00:41:29,252 - ♪ Quando chove torrencialmente ♪ 984 00:41:29,354 --> 00:41:30,720 ♪ Está inundando ♪ 985 00:41:31,823 --> 00:41:33,523 ♪ Os olhos estão embaçados ♪ 986 00:41:33,625 --> 00:41:35,525 ♪ De tudo isso ♪ 987 00:41:35,627 --> 00:41:37,861 ♪ Estarei ao seu lado ♪ 988 00:41:39,664 --> 00:41:42,265 ♪ Estarei ao seu lado ♪ 989 00:41:44,903 --> 00:41:46,903 ♪ Quando o trovão está rugindo ♪ 990 00:41:47,005 --> 00:41:48,938 ♪ Dentro da sua alma ♪ 991 00:41:49,040 --> 00:41:51,241 ♪ Você sente isso tremendo ♪ 992 00:41:51,343 --> 00:41:52,942 ♪ Você deixou pra lá ♪ 993 00:41:53,044 --> 00:41:55,645 ♪ Estarei ao seu lado ♪ 994 00:41:55,747 --> 00:41:59,015 - Agora, pensamos que talvez você pode precisar de uma mão. 995 00:42:01,887 --> 00:42:02,785 (música alegre) 996 00:42:02,888 --> 00:42:04,454 - ♪ Quando o peso cai demais ♪ 997 00:42:04,556 --> 00:42:06,723 ♪ Muita coisa para carregar ♪ 998 00:42:06,825 --> 00:42:08,558 ♪ Deixe-me mantê-lo seguro ♪ 999 00:42:08,660 --> 00:42:10,660 ♪ não vou parar de dizer ♪ 1000 00:42:10,762 --> 00:42:14,797 ♪ Estarei lá ♪ 1001 00:42:14,900 --> 00:42:15,932 ♪ Para você ♪ 1002 00:42:20,405 --> 00:42:22,171 ♪ Quando você chegar ao fim ♪ 1003 00:42:22,274 --> 00:42:24,774 ♪ Do que você pode enfrentar ♪ 1004 00:42:24,876 --> 00:42:26,876 ♪ Deixe-me levar a bagunça ♪ 1005 00:42:26,978 --> 00:42:28,678 ♪ E vou esclarecer ♪ 1006 00:42:28,780 --> 00:42:30,647 ♪ Estarei lá ♪ 1007 00:42:30,749 --> 00:42:32,048 - Correias por aqui. 1008 00:42:34,085 --> 00:42:35,685 - ♪ Quando o peso cai demais ♪ 1009 00:42:35,787 --> 00:42:37,420 ♪ Muita coisa para carregar ♪ 1010 00:42:37,522 --> 00:42:40,256 - Calma, calma! Agradável e fácil. 1011 00:42:40,358 --> 00:42:42,625 - (Amy) Calma! - ♪ Mantenha você firme ♪ 1012 00:42:42,727 --> 00:42:44,594 ♪ Quando você está muito perto ♪ 1013 00:42:44,696 --> 00:42:46,963 ♪ Muito perto de quebrar ♪ 1014 00:42:47,065 --> 00:42:48,431 ♪ Vou mantê-lo seguro ♪ 1015 00:42:48,533 --> 00:42:50,800 ♪ não vou parar de dizer ♪ 1016 00:42:50,902 --> 00:42:51,901 - Olá, Jack. 1017 00:42:52,003 --> 00:42:54,571 - ♪ Estarei lá ♪ 1018 00:42:54,673 --> 00:42:56,773 ♪ Para você ♪ 1019 00:42:56,875 --> 00:42:57,907 ♪ Para você ♪ 1020 00:42:59,945 --> 00:43:01,377 ♪ Não desista, não desista ♪ 1021 00:43:01,479 --> 00:43:03,780 ♪ Já vou aí ao seu lado ♪ 1022 00:43:04,950 --> 00:43:06,749 ♪ Seu lado ♪ 1023 00:43:06,851 --> 00:43:08,518 ♪ Ao seu lado ♪ 1024 00:43:08,620 --> 00:43:10,119 ♪ Não desista, não desista ♪ 1025 00:43:10,221 --> 00:43:13,022 ♪ Já vou aí ao seu lado ♪ 1026 00:43:14,225 --> 00:43:15,858 ♪ Seu lado ♪ 1027 00:43:15,961 --> 00:43:17,360 ♪ Ao seu lado ♪ 1028 00:43:17,462 --> 00:43:19,062 ♪ Não desista, não desista ♪ 1029 00:43:19,164 --> 00:43:22,432 ♪ Já vou aí ao seu lado ♪ 1030 00:43:22,534 --> 00:43:23,466 - Vamos. 1031 00:43:25,070 --> 00:43:25,969 - Suba! 1032 00:43:26,071 --> 00:43:27,804 (Lyndy ri) Suba. Acima! 1033 00:43:27,906 --> 00:43:31,007 1034 00:43:40,118 --> 00:43:42,051 1035 00:44:01,139 --> 00:44:04,641